E' uno sguardo negli occhi dei pazienti.
c'è un profumo. L'odore della morte.
Un qualche tipo di sesto senso.
quando l'aldilà ti chiama,
lo senti arrivare.
Qual'è la cosa che hai sempre voluto fare
prima di morire?
Ok,Hey? Chiaramente non è il mio sogno.
George.
Sei l'uomo più forte
e virile che abbia mai conosciuto.
sei più intelligente di me,
e hai dei capelli fantastici.
Ti amo, George.
ti ho sempre amato, e sempre lo farò.
Vedete...ve l'ho detto. Non è il mio sogno.
Ok...questa è l'ultima volta che te lo dico.
Se intasi il bagno,
faresti meglio ad usare uno sturalavandini.
altrimenti ti farò cagare nel cortile.
Cosa ci fai a terra?
Alzati. C'è qualcosa che non va' con Meredith.
-Non vengo. -Devi lavorare.
Sei una specializzanda. Salvare vite non è un'opzione.
Si che lo è. Rimango a casa.
Dovresti aiutarmi.
Uh... Mere.Forse ci sarà
un terribile incidente nei pressi dell'ospedale.
Apri un pochino di persone-- sternotomie,craniotomie.
Ci sarà da divertirsi, capito?
Non mi interessano gli interventi.
Hai qualche presentimento?
Si.
Ok, che tipo di presentimento?
Che morirò.
Oggi.. domani, Tra 50 anni?
Perchè tutti dobbiamo morire.
Si sta facendo tardi. Andiamo.
Cristina,dai.
Ok. Ok ti ascolto.
Davvero?
Si. Ok, va bene. Ti ascolto attentamente. Vai.
Ok, l'uomo che amo ha una moglie, e ha scelto lei anziché me
e quella moglie mi ha preso il cane.
Ok, non mi ha preso il cane, gliel'ho dato io.
Si. Ma non volevo darlo a lei,
Volevo darlo a lui.
Comunque ciò non toglie il fatto che
ha avuto il mio Stranamore e il mio stra-cane.
Ha avuto la mia stra-vita. E cosa mi è rimasto?
Sai che non riesco a ricordare l'ultima volta che ci siamo baciati?
Perché non pensi mai che l'ultima volta sia l'ultima volta.
Pensi che ce ne saranno altre.
Pensi di avere l'eternità, ma non è così.
Inoltre il mio balsamo ha smesso di funzionare.
e credo di avere l'osteogenesi imperfetta.
Ho solo... Ho solo bisogno che accada qualcosa.
Ho bisogno di un segno che le cose cambieranno.
Mi serve un motivo per andare avanti. Mi serve speranza.
E in mancanza di speranza, ho bisogno di stare a letto
e pensare che potrei morire oggi.
Ad ogni modo... Ognuno ha i suoi problemi.
Quindi, tira fuori il culo dal letto e vieni al lavoro. Ora!
Forza! Forza! Forza!
-Che dicevi? -Si, ...
Siamo pronti.
-Tabella semivuota. -Lo so.
-Brutto segno. -Lo so.
-Pensi che non lo sappia? -QUesta è una tabella semivuota.
-E' di malumore? -Tabella semivuota.
-Giusto. Odia le tabelle semivuote. -Vi sento.
-Dicevamo soltanto-- -Una tabella semivuota significa problemi.
Una tabella semivuota significa morte. Una tabella semivuota presagisce brutte notizie.
E smettila di guardarmi così.
-Dr. Shepherd. -Dr. Burke.
Lei ed io ci conosciamo da un po' ormai, no?
Si.
Abbiamo fatto molte operazioni chirurgiche di successo insieme.
Si.
La sua ragazza è la migliore amica della mia ex-ragazza.
Si.
Perchè non ci chiamiamo per nome?
Non credo proprio.
-Sul serio? -Sul serio.
-Dr. Shepherd. -Dr. Burke.
Non vado in sala operatoria da due giorni.
Mi faccio un po'di sala operatoria.
Non abbiamo avuto un docente decente questa settimana.
Mm, gli ultimi due non erano così male.
Non importa che docente ci capiti, fanno schifo.
-Fanno tutti schifo. -Già.
Le manca la dr. Bailey.
-Ho un presentimento. -Anch'io ne ho.
-Si? -Si.
E?
Se aspetti abbastanza vanno via.
Prometti?
Promesso.
Hey.
-Che fai? -Aspetto che vada via.
Che vada via cosa?
-Allora compiliamo le cartelle più tardi? -Te lo scordi.
-Perché? -Alex,hai avuto la tua possibilità.
Hai avuto la tua possibilità e sei andato a letto con un'altra.
Ti ho perdonato con lo spirito di essere superiore,
di elevarmi al di sopra.
Ma per te queste gambe sono chiuse.
Le mutandine stanno su.
Allora io e te... Non succederà mai.
Allora non vuoi compilare le cartelle più tardi?
Stai più in là.
-Possiamo tornare al punto? -c'era un punto?
Si, che chirurgo ci dobbiamo sorbire oggi?
-Sarei io. -dr.ssa Bailey.
Sono via da due settimane-- Due settimane--
E avete fatto fuggire due docenti?
Mi hanno telefonato a casa, urlando.
Dicendomi che i miei specializzandi sono dei demoni.
Nessuno vi vuole.
Pensate che io abbia tempo per questo?
Sono incinta! Dovrei stare a letto al riposo.
Dovrei far crescere un essere umano.
Dovrei stare calma.
Vi sembro calma?
Vi ho tirati su per far di voi dei reietti?
-E' tornata. -Non sono tornata.
-Non lo è? -Staccati.
Yang,Karev,Grey, aspettate qui l'arrivo del paziente.
O'malley, chiami Addison Shepherd. Stevens,prenda una sedia a rotelle.
-una sedia a rotelle? -una sedia a rotelle.
Cosa vuole che dica alla dr.ssa Montgomery-shepherd?
Cosa vi ho detto?
-Dr.ssa Bailey? -Cosa?
Cosa vuole che dica al dr.ssa Montgomery-shepherd
quando risponde al cercapersone?
Le dica che ho le contrazioni ogni 10 minuti
e mi si sono appena rotte le acque sulle tue scarpe.
La-lascia--Lasciatemi stare!
Prendetela!
Grey's Anatomy 2.17 "it's the end of the world (part 1)"
tradotto da GioPi78 & bittersweet @ www.greysanatomy.altervista.org
-Cavolo. -Già.
james carlson,46 anni,
I paramedici l'hanno trovato incosciente e sanguinante.
Causa della ferita sconosciuta.
Ma ha una grande e recente ferita al torace
e una moglie con sanissimi polmoni.
Segni vitali?
Tachicardia 140. Pressione stabile sui 90.
Non c'eri quando mi sono svegliato.
Oh,ehm,dovevo-- dovevo fare una cosa.
-Non hai lasciato un bigliettino. -Si, beh, io-
Dovevo fare questa cosa.
-e--l'ho fatta. -E ancora una volta...
Cosa?
Dormiamo assieme, penso che tutto vada bene
e quando mi sveglio, sei solo un pò strana .
Non-- non sono strana. Avevo da fare.
Ok.
Come va la respirazione?
Respirazione assente sulla parte destra.
Gorgoglio d'aria nella zona della ferita.
E' sotto shock e sta diventando cianotico.
Mia moglie...
Intubiamolo
E tamponate la ferita.
-E tu.. -Uh,Hannah.Hannah Davies.
Hannah,perchè ha una mano dentro il mio paziente?
Vorrei dire, per la cronaca,
che le ho detto di non farlo.
Ho cercato di tamponare la ferita, facendo pressione con le garze
ma l'unica cosa che fermava l'emorragia era la mia mano.
Ogni volta che provavo a toglierla, riprendeva a sanguinare.
Posso levare la mano ora?
Non infili le mani dentro un paziente
quando non sa come s'è ferito.
Non infili le mani dentro un paziente in nessun caso.
-Si, ora lo so. -Fuori dalla mia stanza.
E lei rimane?
Lei ha la mano dentro un mio paziente.
-Bene. Grazie. -Beh, non rallegrarti.
Hai il dito su una valvola principale,
e a mr. Carlson sta scadendo il tempo.
la sola cosa che hai vinto
è un viaggio tutto incluso in sala operatoria.
Dr.ssa Grey, si prepari a trasportarlo in sala operatoria.
E facciamo in fretta, gente.
Cosa vuole che faccia?
Voglio che faccia smettere di urlare quella donna
e che ci dica cos'è successo.
-Non- non posso venire in sala? -No,hai "una cosa" da fare.
Cosa c'è?
Se avessi saputo che ti saresti beccata il caso migliore,
ti avrei fatto rimanere a letto.
Va avanti da almeno 15, 20 minuti.
Dev'essere tipo una registrazione.
Guardala.Non sta nemmeno diventando rossa.
Buon per lei. Burke ha detto di farla stare zitta.
Abbiamo un caso in arrivo-- incidente stradale, 30 minuti
per districarlo, e macchina molto danneggiata.
Sicuri danni alla testa.
Segni vitali stabili su tutto il resto. Tra cinque minuti.
-E' mio. -E' mio. L'ho detto per prima.
Pensavo che Burke ti avesse detto di farla stare zitta.
Oh,no. Burke mi ha detto di dirti di farla stare zitta.
Signora. Signora.
Mrs. Carlson... E' ferita?
Ho bisogno che si calmi.
Mrs. Carlson? Mi sente?
Ok. Va bene.
Ora, mi può dire esattamente cos'è successo a suo marito?
Che fai?
-Capo. C'è la Bailey là dentro. -La Bailey è tornata?
-O'malley! -Ha le doglie.
La Dr.ssa Montgomery-shepherd le sta esaminando la cervice, signore.
La vedo abbastanza bene.
O'malley, smettila di guardare.
Davvero sorprendente, vero?
Il miracolo della vita.
La nostra Bailey che diventa mamma, che bella sensazione.
Bailey che torna all'ospedale--
-L'equilibrio è stato ripristinato. -E' quello che dico, signore.
Ciao, ragazzi. Dareste questo al dr. Shepherd per me?
Grazie. Che succede?
-La Bailey è lì dentro. -Oh, la Bailey è tornata.
Eccellente.
E mia moglie le sta esaminando la cervice, Che è
Che è una visione che non riuscirò mai a dimenticare.
-Grazie dell'avvertimento. -Già.
Bene... un raduno di uomini fuori la sala parto
Che cavalleresco da parte vostra.
Saluta la dr.ssa Bailey da parte mia.
-Come sta? -L'affronta da donna.
dilatazione di 6 centimetri nascosta al 50%,
e rifiuta ogni sedativo, il che penso sia stupido,
ma non sono io a partorire, quindi...
Che ci fate voi qui?
stai bene? Posso fare qualcosa?
Un bambino delle dimensioni di una palla da bowling da 5 kg
Si sta facendo strada per uscire dal mio corpo.
Ci puoi fare qualcosa?
Mi puoi dare una nuova vagina?
-Uh,beh-- -Non credo.
Sentite, apprezzo il fatto che siate preoccupati,
Ma sto bene, stò solo facendo nascere un bambino.
Ciò di cui ho bisogno è mio marito, che sarà qui a momenti.
Scriva il numero.
Lo chiamo. Glielo rintraccio.
Va bene.E poi sparite. Datemi un po' di privacy.
non voglio vedere intorno nessuno di voi
finchè non è nato il bambino,
Il che, se fa come gli dico
e rimane in tabella, dovrebbe essere in circa 4 ore e mezzo.
Sul serio.
-Bailey è tornata. -E' tornata,signore.
E' un mio paziente, Cristina. Prenditi i tuoi.
Ne avevo uno. L'ha preso Meredith.
Allora vuoi prenderti il mio?
Se ci riesco.
E' qui mia moglie? E'-- E' qui?
-Era con lei nell'incidente? -Dovrebbe esser qui.
-Dovrebbe--dovrebbe-- -La troveremo,mr. Jones.
Okay,Cos' abbiamo? Tucker Jones,35 anni,
ha perso il controllo dell'auto ha colpito il guardrail, sbalzato--
ha una contusione al petto.
La TAC cranica mostra una depressione da frattura cranica alla parte sinistra.
e un ematoma epidurale temporale.
G.C.S. a 14 in loco, ora sceso a 12.
Funzioni motorie intatte.
Ok, diamogli un grammo di dilantina
-e 70 grammi di mannitolo. -ci sono.
Mr. Jones, avrò bisogno di esaminarla, ok?
uh,il mio telefono.Ri-rispondete.E' mia moglie.
-D-dovete rispondere... -ok,risponderemo al suo telefono.
Dr. Stevens,risponda al telefono.
-Va bene. -Ce l'ho.
Mr. Jones,mi può stringere le dite,per favore?
Mr. Jones,mi deve stringere le dita,ok?
Può-- ok,ha una crisi.
Mettiamolo sul fianco. Attenzione al braccio.
Pronto? Pronto? George? Sono io, Izzie.
Bene, portiamolo in sala operatoria.
No, non ho il telefono del marito della Bailey.
Credo che lo saprei se avessi il telefono del marito della Bailey,George.
Com'è il nome del marito della Bailey?
Attenzione al muro.
Come va laggiù?
Mi si sta addormentando la mano.
E, lasciatevelo dire, questa cosa delle "interiora
sono viscide e piene di sangue" non fa benissimo al mio stimolo di vomitare.
Ma sto bene. va bene così?
Il fatto che io stia qui così?
Quando il dr. Burke finisce di lavarsi, Ti toglierà la mano.
E poi potrai andare, e noi sistemeremo mr. Carlson.
Bene.Perchè so quanto so di medicina.
ed è abbastanza da non essere mai ammessa in sala operatoria.
è la mia seconda settimana come paramedico.
Sono uscita da scuola solo un mese fa.
Anche io non lo faccio da tantissimo.
Parlano di addestramento sul campo, eh?
-Dr. Burke. -Dr. Shepherd.
-Hey. -Hey
Ha il marito della dr. Bailey sul lettino?
Il marito della Bailey sta per essere operato?
Ha avuto un incidente mentre cercava di arrivare all'ospedale prima del parto.
-Cosa dico alla Bailey? -Niente.
Aspetti che vada la dentro e veda quanto è serio il danno,
per avere qualcosa di concreto da dirle.
Si, non serve farla preoccupare finché non sappiamo.
Già.
-Ok, tienimi informato. -Ok.
-Hey,Preston. -E' bello vederti,Addison.
Cosa?
Lei può chiamarti per nome e io no.
Lei mi piace.
-E io non ti piaccio? -No.
-Come andiamo? -Si è stabilizzato.
Sto per metterlo sotto.
Dottore.
Lei è... Shepherd, giusto?
Si.
Lo sapevo.
Miranda... le piace veramente.
Anche a me piace.
-St-stiamo per avere un figlio. -Lo so.
Mi prenderò cura di lei.
La riporterò da Bailey,okay?
Sano e salvo.
Tutto questo sangue è suo?
Già, sta bene.
Reazione ansiosa acuta. Dalle 2 grammi di diazepam P.O.
-Per calmarla. -E' sotto shock?
Ve lo dico io.
Ci può dire esattamente cos'è successo?
Voglio dire. Il fatto dello shock.
E' stato scioccante. Sono scioccata.
Dite a mio marito che se gli metto le mani addosso,
e' un uomo morto. Mi avete sentito?
Spaventarmi così.
Come si è ferito esattamente suo marito?
Mindy? Mindy,sei qui?
Sono qui, imbecille.
Come sta James?
Oh, sta sanguinando dappertutto.
Ecco come sta.
La ragazza in ambulanza gli ha infilato dentro la mano!
Ecco come sta!
Perchè mi urli contro?
Perchè!
Perchè tu e James siete degli idioti. Giocare come bambini di 8 anni.
-Mi scusi,mm-- -Non giochiamo
-Noi, riviviamo . -Giocate.
Vi mettete i costumi,
Vi costruite i vostri stupidi giocattoli, e giocate.
-No,riviviamo. -Nessuno rivive la 2a guerra mondiale,
-Imbecille! -Allora, cos'è successo?
Vuole sapere che è successo?
Quello che è successo è che mio marito e il suo imbecille d'un migliore amico--
La smetti di chiamarmi imb-?
Imbecille d'un migliore amico hanno pensato di costruire una specie di arma gigante.
si, una replica esatta della migliore
arma anticarro degli alleati nella 2a guerra mondiale, il bazooka m981.
Quindi si sono messi i loro stupidi costumi,
e sono andati nel cortile,
e hanno tentato di far sparare quella cosa.
Io sono il tiratore. James caricava, ok?
Abbiamo seguito esattamente le istruzioni.
Dovevate vederlo E'un 60-millimetri,
proiettile da 2 kg e mezzo Voglio dire, è una bellezza.
Non ha funzionato,
allora come un idiota, mio marito va
davanti a questa grande arma per vedere cos'è successo.
Ecco quando lo stupido giocattolo ha iniziato a funzionare.
-Smettila di chiamarlo giocattolo. -Occupa metà del mio garage.
Lo chiamo come voglio!
Un attimo. Si è sparato con un bazooka?
Si.
Si è sparato con un bazooka?
Come ho detto, imbecilli, tutti e due.
-C'è stata un'esplosione? -Eh?
-C'è stata un'esplosione? -No, perché?
Oh, merda.
Cosa? Che c'è?
Hey, calma.
Se Bailey lo chiede, non l'ho fatto io.
Ok, sto per fare una toracotomia,
E Hannah sta per tirare fuori la mano.
Dr.ssa Grey clamperà la valvola
Quando sarà più esposta.
-Pronti? -Più che pronti.
Bisturi.
uh, tucker jones,
faresti meglio ad essere morto in mezzo ad una strada, uomo,
perché quando ti metterò le mani addosso...
sto per avere il tuo bambino qui, uomo!
okay, al mio tre.
uno...
due...
dr. Burke.
-ho bisogno di parlarle. -sto operando, karev.
farà meglio ad ascoltarmi, signore.
liberatemi
Karev, se mi interrompe nella mia sala operatoria,
-sarà meglio che sia per un'ottima dannata ragione. -era profonda?
come?
La ferita su james carlson, era profonda?
No,solo superficiale. Non l'ha trapassato. Perché?
è carino. È single?
-Hannah. -Sì,dr. Burke.
cosa senti dentro mr.Carlson?
-cosa sta toccando la tua mano? -cosa vuol dire?
la tua mano sta toccando qualcosa di solido?
-solido? -come il metallo
Um... non lo so.
non muovere la tua mano
dimmi solo... cosa senti.
Dr. Burke, che succede?
Hannah.
Um, la punta delle mie dita stanno toccando qualcosa di... Apparentemente solido.
-sì, sì, sicuramente. -Oh, mio Dio
-Dr. Milton. -cosa? Che succede?
hannah, voglio che tu non ti muova
neanche la tua mano, né il tuo corpo neanche di un centimetro
Okay. Ma dovrebbe sapere che mi sta spaventando.
non esserlo. Andrà tutto bene.
Dr.ssa Grey, potrebbe..
voglio che tu esca da questa stanza--
camminando, senza correre---
e che vai a dire all'infermiere di turno che abbiamo un codice nero.
-scusi,"codice nero"? -Codice nero
gli dica che ne sono sicuro
e gli dica di chiamare gli artificieri.
Dio, puoi immaginarlo?
perché avrebbe dovuto mettergli la mano dentro comunque?
stava cercando di salvargli la vita
e forse adesso morirà per questo.
cosa sappiamo?
torno dentro ad aspettare gli artificieri.
vattene
andatevene tutti
Mere, vieni?
è il tuo funerale.
ha bisogno di una squadra di chirurgia
ho solo bisogno che il dr. Milton lo tenga addormentato
posso fare il resto da solo
perfetto. Ma aspettatemi vicino l'ascensore.
non voglio nessuno qui dentro che non sia necessario
in questa sala operatoria
Quando la squadra degli artificieri arriverà, ce ne occuperemo da lì.
fino ad allora, io e Milton ce la caveremo da soli.
ora, andate
Okay,okay,okay.
ogni otto minuti
non c'è vergogna in una epidurale, Miranda.
l'epidurale aumenta la possibilità di una sezione a C.
la fa anche diminuire. Miranda questo bambino è grosso,
è il suo primo bambino e le sto dicendo che
questo non sarà un travaglio breve o facile.
posso sopportare un po' di dolore. Nessun problema.
le donne di tutto il mondo lo fanno a casa...
con nient'altro che un paio di forbici
e una bacinella di acqua calda
beh, le donne di tutto il mondo muoiono anche partorendo a casa
ogni singolo giorno.
non ho appena detto che---
dovrebbe rendersi utile
e trovare mio marito.
-be, io -- io-- -lui non è... qui
Oh, dovrebbe essere qui ormai.
okay, lo troveremo,
-giusto, dr. O'malley? -giusto.
come?
Uh, niente. Torno - torno subito.
yang, potresti controllare tu?
-come sta? -Ah, tutto molto precario.
ho localizzato il grumo.
sto cercando di trovare la sorgente dell'emorragia.
mi trovi Addison
e le dica che sta peggio di quanto pensassi.
-cosa volevano? -vogliono che evacuiamo
evacuare? Hanno detto perché?
Uh,no, ma il suo cercapersone diceva "codice nero"
-sicura che abbiano detto questo? -sì
potrebbe essere un'esercitazione
anche se non è un'esercitazione non posso evacuare.
ho un cervello aperto su questo lettino.
non lascerò il marito della Bailey su questo lettino
con il suo cranio aperto,
così se qualcuno vuole andare, è libero di farlo
nessuna vuole evacuare?
una volta, due volte, tre volte.
sicuro abbiano detto "codice nero"?
si'
non mi piace mentire alla Dr.ssa Bailey.
-lei vorrebbe-- -non è il momento, dr. O'malley.
lei vorrebbe sapere di suo marito
"codice nero"? cos'è un codice nero?
aspettate, aspettate
Dr.ssa Shepherd, L'altro dr. Shepherd
vuole che le dica che l'emorragia di Tucker
è più ampia di quanto pensasse.
passeranno altre ore prima che possa avere qualcosa di concreto da
-da rire alla dr.ssa Bailey. -Grazie, stevens.
-cos'è un codice nero? -un cosa?
"codice nero"?
Codice rosso, codice blue, codice bianco- Non ho mai sentito di un codice nero
Dr.ssa Shepherd?
solo-andate nei vostri spogliatoi
e aspettate che I vostri docenti vi diano istruzioni.
-non abbiamo un docente. -che succede?
è qualcosa di brutto?
sì, è qualcosa di brutto.
quindi...
allora sto toccando dal vivo... una munizione inesplosa
temo proprio di sì
non è la miglior sensazione del mondo
No.
credo di no.
è lui è ancora privo di sensi?
già.
ma non è più collegato alla macchina?
il dr. Milton lo sta ventilando,
il flusso di ossigeno potrebbe creare pericolo.
la sacca sta respirando per lui adesso.
ma no può sentirmi?
No.
Hannah.
cosa succedese tiro la mia mano fuori velocemente?
dovremo chiederlo agli artificieri quando arriveranno,
ma credo potrebbe far spostare la munizione e farla esplodere.
Oh.
-Hannah. -sì.
la sua mano sta evitando che mr. Carlson snaguini.
lo sta mantenendo in vita.
giusto. E gli artificieri stanno arrivando?
gli artificieri stanno arrivando.
Okay.
I nostri pazienti da operare sono trasportati al Mercy West.
tutti I traumi instradati al seattle presbyterian.
non c'è pericolo nelle ale nord, sud e ovest di quest'ospedale
solo nell'ala est di chirurgia
che vuol dire, tutti quelli che vogliono andarsene,possono farlo.
rimanete solo finché volete farlo.
capito?
okay.
richard, è un codice nero, uno reale?
sì, ho chiuso le sale operatorie
-ai traumi? -a tutto.
un momento, a "tutto" tutto?
circa dieci minuti fa, tutte le sale operatorie del seattle grace
sono state completamente evacuate, con l'eccezione della squadra del Dr. Burke
e quella del dr. shepherd.
come?
cosa intende con " e quella del dr. shepherd."?
sono ancora in sala operatoria 2.
gli artificieri sono appena arrivati.
susatemi.
-siete la squadra di chirurgia? -sì.
dylan young, artificieri.
fate un giro, controllate la zona,
e poi assicureremo I pazienti, dove sono loro? where are they?
dr. burke li ha lì dentro.
e il resto del piano è stato evacuato?
sì.
va bene, voi restate qui. Che nessuno si muova finché non sarò io a dirlo
c'è qualcuno di qua
pensavo avesse detto che il piano fosse stato evacuato.
pensavo lo fosse. Non sono responsabile per tutto.
-cristina!- davvero, torna indietro
oh,no,no. mi farà male.
-che succede? -una bomba in una cavità umana
uomo
tutto quello che ho è il cervello aperto del marito della Bailey.
che procedura da seguire? Craniotomia con shepherd
shepherd ha il marito della Bailey sul tavolo operatorio?
bailey sta avendo un bambino in questo momento
scusatemi! State zitti.
devo mangiare qualcosa
sapevi che meredith e cristina fossero sul piano della bomba?
sì.
è sbagliato che siamo gelosi?
va bene che siamo gelosi, ok?
il fatto che siamo gelosi
perché forse loro esploderanno e moriranno non è un biasimo sul nostro carattere.
-riguarda la sensazione di inutilità. -incapacità.
non riuscivano neanche a tirare Meredith fuori dal letto stamattina
abbiamo dovuto chiamare cristina.
è davvero imbarrazzante
sai cosa penso, george?
credo che meredith e cristina fanno i fatti.
-Loro fanno. Sono persone che agiscono. -loro fanno e noi--
noi guardiamo
noi siamo spettatori
controlli I livelli di mrs.Carlson.
se sono stabili, può venire qua.
va bene!
-scusatemi. -Oh, nessun problema
dobbiamo diventare più attivi,george.
dobbiamo diventare delle persone che fanno i fatti.
combattere per quello che vogliamo.
-dobbiamo farlo. -sì.
Oh, vuoi dire...
iniziare proprio adesso Okay.
Alex.
è pazzesco, vero? Amico è come l'apocalisse.
-Alex. -è vero.
cioè, guardati intorno
metà delle persone che dovrebbero salvare vite
hanno lasciato l'edificio per salvare loro stessi,
il marito della Bailey è quasi morto per venire a vedere suo figlio nascere,
I gemelli noiosi sono sotto, al piano delle sale operatorie con un tipo
che potrebbe letteralmente esplodergli in faccia.
sta per trasformarsi in un obitorio, qui.
dico solo che la gente dovrebbe cercare di ottenere sempre il meglio
perché potrebbe non esserci un domani.
-Alex! -cosa?
-togliti i pantaloni. -Izzie, che stai facendo?
faccio I fatti. Cerco di avere ciò che è meglio.
ora togliti I pantaloni
ti rendi conto che quando ho detto "l'apocalisse"
intendevo metaforicamente e non letteralmente?
Alex...
non faccio sesso da 8 mesi e 12 giorni.
sono vogliosa, mezza nuda e sto dicendo sì.
vuoi stare lì e parlare di metafore
o vuoi letteralmente toglierti i pantaloni?
dr.Shepherd, c'è un congegno esplosivo
nella sala operatoria a fianco ho bisogno che evacuiate adesso
sì, e io ho un uomo il cui cervello è bello in mostra su questo lettino
non me ne andrò via per lasciarlo morire.
gli altri posso andare.
dovreste.
Suzione.
lo chiuda. Faccia tutto ciò che deve fare.
il primario di chirurgi mi ha autorizzato a dirle
che non può stare qui.
il primario di chirurgia non mi spaventa.
la Dr.ssa Bailey mi spaventa.
non sarò io a doverle dire che suo marito è morto,
ed è quello che succederà se rimettiamo il pezzo di cranio su
in questa condizione, bomba o non bomba.
adesso lasci la mia sala operatoria
Suzione.
sto cercando di fare in modo che la gravità mi faccia un favore
ho una dilatazione di 9 cm
ho bisogno di quell'ultimo centimetro
bene. Va, uh...
va bene.
Dr.Shepherd.
dov'è esattamente mio marito?
è con mio marito.
non si può dire quanto è pericoloso.
abbiamo bisogno di alter informazioni
più aspettiamo,
e maggiore è la possibilità che continui a sanguinare e che muoia.
-misto rosa -prego?
è così che gli artificieri ti chiamano quando esplodi.
misto rosa. L'ho letto da qualche parte
la bomba esplode...
e tutti quelli intorno esplodono in miliardi di pezzi.
ti liquefai. Non rimane niente.
solo pezzi di carne e sangue umani.
misto rosa.
a volte non trovano neanche un dito.
un attimo prima sei una persona...
e dopo, sei...
pioggia di sangue
-ecco, tenga questo -cosa?
continui.
ora voglio che premi con cadenza ritmata, ok?
No,non troppo veloce. Non troppo veloce.
proprio così.
Dr.Milton?
ho figli.
cadenza ritmata. Okay?
That's it.
cosa-cosa mi dice di mio marito?
quanto può rimanere in quel modo con quella munizione dentro?
onestamente non lo so.
ma proverete a salvarlo, vero?
ci proveremo.
primo, gli artificieri devono determinare il miglior modo
di recuperare il congegno.
mi dispiace, mindy. Mi dispiace tanto.
stai zitto! Abbiamo tre bambini,
e gli hai fatto costruire un bazooka!
Oh, Dio
lui morirà.
Uh,paul, perché non vai con l'ufficiale lì
e rispondi alle sue domande riguardo l'ordigno che avete costruito?
Oh, tutto. Qualsiasi cosa pur di aiutare
Uh,karev, perché non portiamo a mrs.Carlson una tazza di caffè?
io credo che dovremmo guardare al lato positivo.
no può andare peggio di così.
cioè... è così.
è tremendo così com'è.
giusto?
Dr.ssa Bailey... um, ero...
dr.ssa Bailey, cosa sta--
-cerchi qualcuno che trovi la mia valigia. -ho bisogno della mia valigia.
vado a casa.
Dr.ssa Bailey, sta per avere un bambino.
non nascerà nessuna bambino oggi.
mi ha sentito? Lo tratterrò dentro.
lo avrò domani.
non adesso. Non in questo modo.
No! solo...
no.
vado a casa.
me ne vado a casa proprio adesso.
non posso.
non posso farlo senza mio marito
non posso farlo da sola.
Okay,okay.
allora come rimuoveranno la munizione
senza uccidere hannah e james?
Cristina.
l'artificiere ha detto che dovresti stare alla larga da qui.
sono io o è Hannah a tremare?
sta schiacchiando la sacca da sola?
dov'è il dr.Milton?
Hannah.
dov'è l'anestesista?
lui,um...
è andato via.
non voleva morire.
Hannah.
credo che tirerò la mano fuori adesso.
quando diavolo le persone impareranno?
non è così tremendo come sembra.
la sua mano sta stringendo fermamente quell'ordigno.
o forse la sua mano è semplicemente là dentro con quell'ordigno.
non possiamo saperlo.
sì, beh, il mio collega ha parlato col suo amico.
il ongegno è stato costruito a casa,
che significa è instabile e poco affidabile.
potrebbe essere un bidone, ma non possiamo saperlo.
aggiunga il fatto che c'è un chirurgo
nella sala operatoria a fianco che si rifiuta di andarsene
e la mano di un paramedico nervoso dentro un corpo--
è decisamente tremendo come sembra.
è quello che dico anche io.
hey, qualcuno ci aiuti! C'è bisogno di aiuto qui!
credo la tirerò fuori proprio adesso, ok?
sei quasi arrivata alla fine, puoi farcela.
No,no, volgio solo tirarla fuori e farla finita con questa cosa.
hannah, non durerà ancora a lungo
ricordi, lei lo sta preservando da un'emorragia.
No! ho solo 22 anni.
non dovrei neanche essere qui, questo è una specie di errore!
è in preda al panico. Dobbiamo liberare la stanza
non me ne andrò.
-Grey, muoviamoci -non la lascio da sola
deve portare tutti fuori da qui adesso, dr.Burke.
è la mia specializzando, rispondo io per le
No, deve uscire. Deve uscire.
-Yang, vai con dylan. -vai tu con dylan.
-Hannah,guardami. -No, deve uscire.
-Hannah. -No,no.
Hannah, guardami. Puoi farcela.
Hannah, hai bisogno di calmarti.
devi rilassarti,hannah. Tutto andrà a posto.
-No! -Hannah.
puoi farcela. Puoi farcela,hannah.
No, deve uscire.
No, tienila dentro solo un altro po'.
devo tirarla fuori! Devo! Devo!
-Hannah. -devo!
se te ne vai, scoppierà
Meredith.
cos'ho fatto?
oh,Dio, Meredith.
state esattametne dove siete.
nessuna si muova. State esattamente dove siete.
cos'ho fatto? cos'ho fatto?